Может ли страховая компания отказать в выплате по страховому случаю если не пройден…

Может, но права такого не имеет. В первую очередь потому, что отсутствие талона техосмотра не увеличивает риск наступления страхового случая. Главное, чтобы машина в момент ДТП была технически исправной.

по КАСКО может, по ОСАГО нет