может ли страховая компания взыскивать расходы по каско пострадавшей машины с виновника…

да

Только если эти расходы лежат в одной причинно-следственной связи с ДТП (например эвакуация).